Tervetuloa Berlinisti-blogiin!
Kansainvälinen, monimuotoinen ja uutta luova. Nämä sanat kuvaavat hyvin Berliiniä ja sen yritysympäristöä.
Berliini onkin varsinainen yrittäjyyden Mekka, sillä kaupunkiosavaltiossa perustetaan vuosittain 40 000 uutta yritystä ja 500 startup-yritystä. Erityisesti luova talous ja teknologia-ala kukoistavat.
Berliini on karismaattinen metropoli, joka houkuttelee nuoria ja korkeasti koulutettuja kaikkialta maailmasta. Kaupunki tarjoaa erinomaiset verkostot ja luovan ympäristön.
Lisäksi Berliinistä löytyy useita yrityksille neuvontaa ja tukea antavia tahoja, rahoitusmahdollisuuksia ja kansainvälinen talentpool, josta voi ammentaa tekijöitä ja osaamista.
Yrittäjyys
Tietyssä mielessä kaupunki on kuin vertauskuva yrittäjyydestä. Yrittäjyyden ytimessä on uusien, luovien ratkaisuiden löytäminen. Yrittäjähenkinen ihminen kokee ongelmat mahdollisuuksina ja pyrkii luomaan niiden pohjalta jotain uutta, josta on hyötyä ei vain hänelle itselleen, vaan monille muille. Yrittäjyydelle onkin ominaista tuntemattoman maaperän kartoittaminen. Tyypillisiä yrittäjän ominaisuuksia ovat riskinottaminen, oppiminen epäonnistumisista, sisäinen motivaatio, peräänantamattomuus ja sitkeys sekä halu kehittää itseään.
Ennen kuin pääsee toteuttamaan itseään yrittäjänä, on kuitenkin perustettava yritys. Perustamiseen tarvitaan tietoa ja ymmärrystä siitä, mitä yrittäjyys tuo mukanaa. Pelkät faktat merkitsevät, luuloilla ja kuvitelmilla ei perustamisvaiheessa tee mitään.
Digimarkkinointi
Jotta kaikki ei kuitenkaan olisi pelkkää tyhjää yrityspöhinää ja innovointia, on yrittäjän tunnettava asiakkaansa ja kohderyhmänsä. Yrityksen tarkoitushan on kuitenkin tuottaa myös rahaa eikä vain pelkkiä ideoita.
Netti ei tarjoa vain rajattomasti mahdollisuuksia toimia yrittäjänä, vaan se mahdollistaa myös potentiaalisen asiakaskunnan tavoittamisen tehokkaasti. Digitaalinen markkinointi käsittää yrityksen verkkosivuston, sähköpostimainonnan, hakusanamainonnan, bannerimainonnan, hakukoneoptimoinnin sekä sosiaalisen median.
Kannattaa kuitenkin huomata, että vaikka internet mahdollistaa paljon, se on myös erittäin monimuotoinen. Tällä en tarkoita pelkästään eri yhteisöjä, ryhmiä tai kanavia, vaan myös kieltä ja kulttuuria. Asiakkaita puhutellaan eri kielissä ja eri kulttuureissa eri tavoin. Kun ryhdytään tekemään kansainvälistä digimarkkinointia, on tiedostettava viestin oikea tyyli ja sävy.
Käännösten maailma
Kansainvälinen ympäristö tarvitsee kielen ja kulttuurin asiantuntijoita. Pelkillä konekäännöksillä ei pitkälle pötkitä ulkomaiden markkinoilla.
Käännökset käsitetään usein kirjallisuuden kääntämiseksi tai ulkomaisten elokuvien tekstittämiseksi, mutta nämä ovat vain käännösalan osa-alueita. Joskus voisikin olla järkevämpää puhua käännösten sijasta monikielisestä viestinnästä.
Käännösten maailmaan kuuluvat mm. sellaiset tekstityypit kuten verkkosisältö, SEO-käännökset, mainoskirjeet sekä käyttöoppaat, tietokoneohjelmistot, tekniset dokumentaatiot tai juridiset sopimusasiakirjat – vain muutamia tekstityyppejä mainitakseni.
Myös verkossa tarjottava sisältö on käännettävä ammattimaisesti, sillä se tarkoittaa, että asiakkaalle viestitään hänelle tutulla ja luotettavalla tyylillä. Ammattilaisen tekemä käännösteksti puhuttelee tehokkaasti potentiaalisia asiakkaita. Samalla ammattimaisesti tehty käännös mahdollistaa toimivan hakukoneoptimoinnin.
Näin yritys saa lisää näkyvyyttä, lisää asiakkaita ja tekee siten myös parempaa tulosta.
Huomaathan, että blogi ei korvaa ammattilaisen antamaa henkilökohtaista neuvontaa eikä viranomaisten määräyksiä. Ainoastaan ammattilainen saa antaa yritysneuvontaa ja veroneuvontaa tai lakineuvontaa. Tämän blogin kirjoittaja on kääntäjäyrittäjä, joten hän saa antaa neuvontaa vain käännöksiin ja monikieliseen viestintään liittyvissä asioissa.
Marvola 3.11.2022